Black medic is usually an indicator of compacted soil. If you can loosen the soil, this should help control the weed. Adding organic matter can also help. I can't recommend the control you list in your message since we have to give only research based information. You can use a broad-leaf weed killer on black medic without damage to the lawn as long as you apply according to the label. Keep pets off the area until the material you apply has dried.