Knowledgebase
Pear tree & shrub have curling leaves with black edges and brown/black spots #462408
Asked June 14, 2018, 4:20 PM EDT
Adams County Colorado
Expert Response
There may be more than one thing going on here.
The cupping of the plant's leaves is consistent with damage caused by an herbicide. 2,4-D for example, which is the active ingredient in many products labeled to control weeds lawns including many weed-n-feed fertilizers, can cause symptoms like you are seeing. If applied when temperatures are warmer than ~85-90 degrees Fahrenheit 2,4-D can volatilize (turn into a gas) and drift into non target plants. We see this sort of injury pretty commonly in during the warmer portions of the growing season. A single exposure will not kill the tree but it would be best to avoid future exposures. Once volatilized 2,4-D can drift long distances so the damage may not be from any product you applied.
The spotting you are seeing is probably unrelated. I cant say with certainty from the pictures but it could be caused by either by the residue from the insecticide which was applied (the timing seem to fit with this) or potentially by mites. The symptoms don't seem quite right for mite damage from what I can see but you can find more information here:http://webdoc.agsci.colostate.edu/aes/wcrc/techbulletins/leaf%20blister%20mites-rev%203-11).pdf
Also, it very unlikely that the same pests which may have affected the honey locust are affecting your pear. Most pest issues only affect related groups of plants. So the good news is you rarely have to worry about issues jumping from one unrelated plant to another.
I hope this helps, please let me know if you have further questions.